K-Lyric: WINNER – Baby Baby+ Terjemahan

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby i bami sireoyo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo

Hey girls 안 바쁘면
Hey girls an bappeumyeon
오늘 밤은 나와 함께 있어줄래
Oneul bameun nawa hamkke isseojullae
Oh baby 별거 안 바래
Oh baby byeolgeo an barae
그냥 말동무 좀 해줘요
Geunyang maldongmu jom haejwoyo

My friends 오늘 뭐 하니
My friends oneul mwo hani
우리 술 한잔 기울일까
Uri sul hanjan giurilkka
너 바쁘구나 그렇다면 다음에
Neo bappeuguna geureotdamyeon daeume
얼굴이나 한번 보자
Eolgurina hanbeon boja

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby i bami sireoyo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo
우리 함께 외로운
Uri hamkke oeroun
이 밤을 지새워요
I bameun jisaewoyo
모든걸 잊고 다같이 취해가요
Modeungeol itgo dagachi chwihaegayo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo

침대 위에 표류해 쓰는 SOS
Chimdae wie pyoryuhae sseuneun SOS
뭐해 라고 보낸 톡방은 셀수없네
Mwohae rago bonaen teukbangeun selsueomne
웅크리고 앉어 한없이 작아져
Ungkeurigo anjeo haneopsi jagajyeo
세상의 소음보다 정적이
Sesang-ui soeumboda jeongjeogi
더 시끄러워 shut up
Deo sikkeureowo shut up

거리엔 여자들이
Georien yeojadeuri
비처럼 쏟아지듯 내려와
Bicheoreom ssodajideut naeryeowa
근데 맞을 일이 없어
Geunde majeun iri eopsi
머리 위 우산 좀 내려놔
Meori wi usan jom naeryeonwa

새벽은 너무 길고 시처럼
Sabyeogeun neomu gilgo sicheoreom
너의 답은 짧어
Neoui dabeun jjalbeo
해가 뜨면 다시 또 그렇게
Haega tteumyeon dasi tto geureoke
잠이 들고 말 걸
Jami deulgo mal geol

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby i bami sireoyo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo
우리 함께 외로운
Uri hamkke oeroun
이 밤을 지새워요
I bameun jisaewoyo
모든걸 잊고 다같이 취해가요
Modeungeol itgo dagachi chwihaegayo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo

시간이 지나면 지나갈수록
Sigani jinamyeon jinagalsurok
사랑을 향한 그리움만 커져서
Sarangeul hyanghan geuriumman keojyeoseo
난 아무것도 못하죠
Nan amugeotdo mothajyo
날 좀 제발 살려줘요
Nal jom jebal sallyeojwoyo

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby i bami sireoyo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo
우리 함께 외로운
Uri hamkke oeroun
이 밤을 지새워요
I bameun jisaewoyo
모든걸 잊고 다같이 취해가요
Modeungeol itgo dagachi chwihaegayo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo

Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby i bami sireoyo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo
우리 함께 외로운
Uri hamkke oeroun
이 밤을 지새워요
I bameun jisaewoyo
모든걸 잊고 다같이 취해가요
Modeungeol itgo dagachi chwihaegayo
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby honjaga sireoyo

-Indonesia Translation-

Sayang, aku tak suka malam ini
Sayang, aku tak ingin sendiri

Hei gadis, jika kau tak sibuk
Maukah kau bersamaku malam ini?
Oh sayang, aku tak akan meminta banyak
Jadi saja teman bicaraku

Teman-temanku, apa yang kalian lakukan hari ini?
Maukah kita minum?
Kulihat kalian sibuk, ok lain kali
Paling tidak, ayo kita bertemu

Sayang, aku tak suka malam ini
Sayang, aku tak ingin sendiri
Ayo habiskan
Malam yang sepi ini bersama
Mari lupakan semua dan mabuk
Sayang, aku tak ingin sendiri

Melayang di atas tempat tidurku, aku mengirim SOS
Aku mengirim begitu banyak pesan teks, bertanya apa yang kau lakukan?
Aku meringkuk dalam bola, aku merasa kecil
Keheningan lebih keras dari suara apapun
Di dunia, tutup mulut

Para gadis tercurah
Di jalanan seperti hujan
Tapi mereka tak akan menghujaniku
Mengangkat payung di atas kepalamu

Malam terlalu panjang
Jawabanmu terlalu pendek seperti puisi
Ketika matahari terbit lagi
Aku akan mulai tertidur

Sayang, aku tak suka malam ini
Sayang, aku tak ingin sendiri
Ayo habiskan
Malam yang sepi ini bersama
Mari lupakan semua dan mabuk
Sayang, aku tak ingin sendiri

Semakin waktu berlalu, semakin besar
Kerinduanku bertumbuh menjadi cinta
Aku tak bisa melakukan apapun
Tolong selamatkan aku

Sayang, aku tak suka malam ini
Sayang, aku tak ingin sendiri
Ayo habiskan
Malam yang sepi ini bersama
Mari lupakan semua dan mabuk
Sayang, aku tak ingin sendiri

Sayang, aku tak suka malam ini
Sayang, aku tak ingin sendiri
Ayo habiskan
Malam yang sepi ini bersama
Mari lupakan semua dan mabuk
Sayang, aku tak ingin sendiri

-English Translation-

Baby baby, I don’t like this night
Baby baby, I don’t wanna be alone

Hey girls, if you’re not busy
Wanna be with me tonight?
Oh baby, I won’t ask for much
Just be my talking companion

My friends, what’re you doing today?
Wanna get a drink?
I see you’re busy, ok next time
Let’s at least see each other’s faces

Baby baby, I don’t like this night
Baby baby, I don’t wanna be alone
Let’s spend
This lonely night together
Let’s forget everything and get drunk
Baby baby, I don’t wanna be alone

Drifting on top of my bed, I’m sending an SOS
I sent countless texts, asking what’re you doing?
I’m curled up in a ball, I’m feeling smaller
The silence is louder than any noise
In the world, shut up

Girls pour down
On the streets like rain
But they won’t rain on me
Take away that umbrella above your head

The night is too long
Your answer is too short like a poem
When the sun rises again
I’ll start to fall asleep

Baby baby, I don’t like this night
Baby baby, I don’t wanna be alone
Let’s spend
This lonely night together
Let’s forget everything and get drunk
Baby baby, I don’t wanna be alone

The more time passes, the bigger
My longing grows for love
I can’t do anything
Please save me

Baby baby, I don’t like this night
Baby baby, I don’t wanna be alone
Let’s spend
This lonely night together
Let’s forget everything and get drunk
Baby baby, I don’t wanna be alone

Baby baby, I don’t like this night
Baby baby, I don’t wanna be alone
Let’s spend
This lonely night together
Let’s forget everything and get drunk
Baby baby, I don’t wanna be alone